1 00:01:30,893 --> 00:01:32,226 Allez. 2 00:01:32,976 --> 00:01:35,726 Bons chiens. Oui, c'est vrai. 3 00:01:35,976 --> 00:01:39,976 - Je suis content que Paul aille mieux. - Oui, les antibiotiques ont aidé. 4 00:01:40,226 --> 00:01:43,518 C'est bien d'avoir famille du futur. 5 00:01:50,184 --> 00:01:52,351 Bonjour, James. 6 00:01:52,601 --> 00:01:54,893 - Je vous connais? - Je m'appelle Gwendolyn. 7 00:01:55,143 --> 00:01:57,268 Je dois te protéger de la vérole. 8 00:01:57,518 --> 00:02:01,059 Vous ne l'avez pas encore, mais vous l'aurez. Alors tu mourras. 9 00:02:01,309 --> 00:02:04,434 Et puis parcourir la terre pendant des siècles. 10 00:02:04,684 --> 00:02:08,726 - Alors je vais te vacciner... - Cette conversation est terminée. Aller! 11 00:02:14,184 --> 00:02:16,434 - James, attends ! - Laissez-moi tranquille ! 12 00:02:19,809 --> 00:02:21,351 Arrêt! 13 00:02:21,893 --> 00:02:25,393 - Que voulez-vous de moi? - Je veux juste t'aider ! 14 00:02:26,559 --> 00:02:28,101 Restez tranquille ! 15 00:02:28,351 --> 00:02:29,476 Jacques! 16 00:02:37,643 --> 00:02:41,643 Jacques, n'est-ce pas ? C'est un de tes carlins ? Adorable! 17 00:02:41,893 --> 00:02:44,851 Mais il est assez lourd, pour ne pas dire gros. 18 00:02:45,101 --> 00:02:46,393 Mes bras... 19 00:02:46,643 --> 00:02:49,476 James August Peregrin Pimplebottom, 20 00:02:49,726 --> 00:02:51,518 Je vous souhaite une longue et heureuse vie. 21 00:02:59,976 --> 00:03:04,643 - Il te faut un pansement là-dessus. - Faites attention à ne pas y mettre de saletés ! 22 00:03:06,018 --> 00:03:10,018 Bien. Le passé a changé, la vie a été sauvée, mission accomplie ! 23 00:03:10,518 --> 00:03:13,518 Il va me manquer comme le fantôme de mon école, cependant. 24 00:03:14,726 --> 00:03:16,809 Il est temps d'y aller. 25 00:03:31,059 --> 00:03:33,976 VERT ÉMERAUDE 26 00:03:57,309 --> 00:03:58,851 Il veut votre sang ! 27 00:04:00,518 --> 00:04:02,059 Xémérius ? 28 00:04:03,309 --> 00:04:05,143 Es-tu là? 29 00:04:05,643 --> 00:04:11,809 Ça dépend. Pas si tu vas commencer pleurant comme une sorte de fontaine. 30 00:04:12,059 --> 00:04:15,184 Chaque fois que je ferme les yeux, je vois... 31 00:04:16,018 --> 00:04:20,309 - Vous-savez-qui. - Alors nous ne parlerons pas de vous-savez-qui. 32 00:04:20,809 --> 00:04:23,893 Tu dois vraiment dormir maintenant, précieux. 33 00:04:24,059 --> 00:04:26,268 Essayez de compter les petites gargouilles. 34 00:04:26,434 --> 00:04:29,309 Ou les membres les plus laids de la famille royale. 35 00:04:29,476 --> 00:04:31,893 Ou les stations de la ligne Circle. 36 00:04:32,059 --> 00:04:35,059 En commençant par Notting Hill Gate, 37 00:04:35,226 --> 00:04:37,309 Kensington High Street, 38 00:04:37,476 --> 00:04:39,184 Kensington Sud, 39 00:04:39,684 --> 00:04:41,226 Victoria.... 40 00:04:47,434 --> 00:04:51,601 "Mais attention : quand la douzième étoile montre sa propre force... 41 00:04:53,143 --> 00:04:57,268 Sa vie ici sur terre Suit son cours naturel 42 00:04:57,518 --> 00:05:01,143 Alors que..." illisible... "meurt 43 00:05:01,393 --> 00:05:05,851 L'aigle se lève suprême L'éternité est le rêve de Ruby 44 00:05:08,684 --> 00:05:12,809 Car une étoile s'éteint dans le ciel au-dessus S'il choisit librement de mourir par amour" 45 00:05:12,976 --> 00:05:18,226 - Pourquoi ne pouvait-il pas écrire plus clairement ? - Il a vécu au XVIIIe siècle, Gédéon. 46 00:05:19,101 --> 00:05:20,976 Du salami ? 47 00:05:22,101 --> 00:05:24,393 D'accord, la douzième étoile est Gwen. 48 00:05:25,143 --> 00:05:28,184 L'Aigle est le Comte, mais quel est son objectif ? 49 00:05:28,351 --> 00:05:33,059 "Une étoile s'éteint". "Mourir par amour". Qu'est-ce que ça veut dire ? Un cœur brisé ? 50 00:05:33,226 --> 00:05:37,184 - « Choisit librement » ? - Tu es une super-héroïne, elle est une super-héroïne. 51 00:05:37,351 --> 00:05:40,726 Vous l'aimez, elle vous aime. Quel est le problème ? 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,476 Cela pourrait la mettre en danger terrible. 53 00:06:07,184 --> 00:06:08,809 N'y pensez même pas. 54 00:06:08,976 --> 00:06:12,851 As-tu oublié que Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom 55 00:06:13,101 --> 00:06:15,184 t'as brisé le coeur ? 56 00:06:25,393 --> 00:06:28,226 Gwen, s'il te plaît, appelle. Nous devons parler de toute urgence. 57 00:06:28,393 --> 00:06:30,851 Paul m'a donné les mémoires du comte. 58 00:06:31,018 --> 00:06:35,059 Je ne sais pas ce que ça signifie mais il faut être prudent. 59 00:06:35,226 --> 00:06:37,518 S'il vous plaît, contactez-moi. 60 00:07:14,309 --> 00:07:15,934 Le culot ! 61 00:07:16,184 --> 00:07:20,018 Pourquoi crois-tu tu peux te nommer Grand Maître ? 62 00:07:20,268 --> 00:07:23,184 Où est le légitime, Guillaume de Villiers ? 63 00:07:24,059 --> 00:07:26,143 Bonjour, messieurs. 64 00:07:26,476 --> 00:07:30,684 Le Comte personnellement sélectionné M. Whitman comme prochain Grand Maître. 65 00:07:30,934 --> 00:07:36,184 Je consacrerai plus de temps à nos liens avec les marchés financiers mondiaux. 66 00:07:46,393 --> 00:07:50,309 Nous devons assurer le Ruby et le Diamant remplissent leur tâche. 67 00:07:50,476 --> 00:07:55,434 Il ne faut plus prendre de risques. Surveillance complète de toutes les activités. 68 00:07:55,684 --> 00:08:00,143 Nous comptons sur l'aide de Scotland Yard et du ministère de l'Intérieur. 69 00:08:00,309 --> 00:08:02,976 Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous. 70 00:08:03,934 --> 00:08:07,226 Messieurs... nous devons nous préparer. 71 00:08:08,309 --> 00:08:11,684 Pour l’aube d’un âge nouveau et meilleur. 72 00:08:13,393 --> 00:08:18,393 L'éducation, le secteur financier, l'ordre public, les médias, 73 00:08:18,643 --> 00:08:20,226 soins de santé... 74 00:08:20,393 --> 00:08:24,226 Pour aller droit au but : l'horloge tourne. 75 00:08:26,601 --> 00:08:30,309 La montée de l'Aigle est presque à nos portes ! 76 00:08:37,934 --> 00:08:39,643 C'est assis 77 00:08:40,393 --> 00:08:42,476 in aeternitatem. 78 00:08:56,018 --> 00:09:00,476 Une autre nuit de mauvais sommeil, Gwenny ? Tout ça à cause de cet idiot ? 79 00:09:01,143 --> 00:09:05,018 Mon cœur se sent comme s'il était fait d'éclats pointus 80 00:09:05,184 --> 00:09:08,268 qui m'ouvrent de l'intérieur. 81 00:09:08,518 --> 00:09:12,393 Ton cœur n'est pas fait de verre, mais par un soft... 82 00:09:12,559 --> 00:09:14,893 masse malléable, comme la pâte d'amande. 83 00:09:15,143 --> 00:09:18,143 - Il ne peut pas se briser. - C'est peut-être vrai. 84 00:09:18,393 --> 00:09:21,309 Mais alors Gédéon en a arraché un gros morceau. 85 00:09:21,559 --> 00:09:24,476 - "Greensleeves était mon délice." - Quoi? 86 00:09:24,726 --> 00:09:28,101 - Les costumes ! - Tu deviens de plus en plus bizarre. 87 00:09:28,268 --> 00:09:31,768 Je pense à une belle devise chaque année pour ma fête. 88 00:09:32,018 --> 00:09:34,018 Mais il y a toujours des fêtards. 89 00:09:34,184 --> 00:09:38,476 Il faut connaître les chaussettes vertes ou du vernis à ongles vert ne suffira pas. 90 00:09:38,643 --> 00:09:41,809 Me laisserais-tu passer si je te faisais un oeil au beurre noir ? 91 00:09:42,059 --> 00:09:43,684 Il deviendra alors vert. 92 00:09:44,184 --> 00:09:48,018 Tulle elfique en sept nuances de vert, c'est tout ce que je peux dire. 93 00:09:49,226 --> 00:09:52,226 - Un serpent venimeux conviendrait mieux. - Hé! 94 00:09:53,518 --> 00:09:58,393 D'accord, nous viendrons. Comme... des Martiens couverts de bave verte. 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,393 Allez! 96 00:10:09,393 --> 00:10:12,351 Que voit Charlotte dans cet Ordre, le gars ? 97 00:10:14,601 --> 00:10:18,559 Ne penses-tu pas M. Whitman ressemble un peu à un écureuil ? 98 00:10:20,434 --> 00:10:22,518 -Bonjour. - Hé! 99 00:10:22,684 --> 00:10:24,518 Leslie, attends une seconde. 100 00:10:25,393 --> 00:10:28,059 Savez-vous à quoi je pensais ? 101 00:10:28,684 --> 00:10:30,226 Eh bien... 102 00:10:30,643 --> 00:10:34,851 Peut-être que d'un côté Gideon avait prévu pour me faire tomber amoureuse de lui 103 00:10:35,018 --> 00:10:37,851 mais peut-être d'un autre côté, lui aussi... 104 00:10:38,101 --> 00:10:40,601 accidentellement tombé amoureux de moi. 105 00:10:40,768 --> 00:10:44,476 - Ce n'est pas impossible, mais... - Mademoiselle Shepherd, Mademoiselle Hay ! 106 00:10:44,726 --> 00:10:46,476 Vous êtes également attendu en classe. 107 00:11:12,559 --> 00:11:14,851 Gwen, nous devons parler. 108 00:11:16,726 --> 00:11:18,143 Parlons ? 109 00:11:21,518 --> 00:11:23,059 Salut, Gwen. 110 00:11:48,393 --> 00:11:50,268 Mademoiselle Berger ! 111 00:11:50,518 --> 00:11:53,018 En train de s'écouler ? Pour votre propre bien. 112 00:11:53,518 --> 00:11:57,976 Non merci, M. Marley. je suis malade d'être l'esclave de ce stupide club. 113 00:12:09,976 --> 00:12:12,184 Vivre ou mourir... 114 00:12:12,351 --> 00:12:15,559 C'est la question. Non, non, non. 115 00:12:18,643 --> 00:12:20,726 Aimer ou détester... 116 00:12:20,893 --> 00:12:23,934 C'est la question. Non, pas ça non plus. 117 00:12:24,184 --> 00:12:25,726 Shakespeare ? 118 00:12:40,059 --> 00:12:42,184 Être ou ne pas être. C'est ça. 119 00:12:42,434 --> 00:12:45,351 Être ou ne pas être, telle est la question. 120 00:12:50,518 --> 00:12:52,268 Hé, quoi... ? 121 00:12:52,518 --> 00:12:57,184 Venez à l'Ordre. Vous devez vous écouler, quoi qu'il nous soit arrivé. 122 00:12:58,268 --> 00:13:01,976 j'ai découvert des choses cela signifie que nous devons travailler ensemble. 123 00:13:02,226 --> 00:13:05,351 Pour que tu... qu'on s'en sorte vivant. 124 00:13:07,851 --> 00:13:11,643 - Quel genre de choses ? - Je ne sais pas encore quoi en penser. 125 00:13:11,809 --> 00:13:14,476 - J'ai besoin de temps. - Ouais, qui ne le fait pas ? 126 00:13:16,268 --> 00:13:20,726 L'Ordre ne doit pas devenir suspect. Ils le feront si vous ne vous évanouissez pas. 127 00:13:20,893 --> 00:13:23,309 - Ils sont imprévisibles. - Comme toi. 128 00:13:27,559 --> 00:13:29,851 Tu sais que j'ai raison. 129 00:13:47,809 --> 00:13:49,476 Tenez bon. 130 00:13:53,018 --> 00:13:58,101 Elle ne s'est pas écoulée depuis des semaines parce qu'elle était "ennuyée" ? 131 00:13:59,101 --> 00:14:02,226 Tu sais à quel point c'est irrationnel et les filles émotives le sont. 132 00:14:03,559 --> 00:14:06,976 Il y a des rumeurs que vous avez Le chronographe de Lucy et Paul. 133 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Moi? 134 00:14:08,726 --> 00:14:10,226 Non. 135 00:14:10,476 --> 00:14:12,684 Je vous l'aurais dit. 136 00:14:13,309 --> 00:14:17,184 C'est... incroyablement précieux. Un chronographe comme ça. 137 00:14:17,434 --> 00:14:21,184 - Je ne me sentais pas très bien. - Il y a eu des malentendus. 138 00:14:21,351 --> 00:14:23,309 J'étais en partie responsable. 139 00:14:23,476 --> 00:14:26,684 Mais Gwendolyn réalise maintenant qu'elle doit nous faire confiance. 140 00:14:28,976 --> 00:14:31,518 Pourquoi M. George n'est-il pas et Miss Jenkins ici ? 141 00:14:31,768 --> 00:14:34,684 Il a fallu purger les rangs d'antagonistes. 142 00:14:34,934 --> 00:14:37,809 Pas tout le monde peut assumer cette responsabilité. 143 00:14:38,059 --> 00:14:40,726 - Mais M. George était... - Gwendolyn promet... 144 00:14:40,976 --> 00:14:44,184 ...pour ne plus causer de problèmes. 145 00:14:45,143 --> 00:14:47,518 Oui. Non, je ne le ferai absolument pas. 146 00:14:48,101 --> 00:14:51,059 Le voyage dans le temps incontrôlé était horrible. 147 00:14:51,809 --> 00:14:53,559 Toute cette guerre. 148 00:14:53,809 --> 00:14:57,476 Tout ce feu, cette peste, la mort... la variole. 149 00:14:58,726 --> 00:15:01,559 S'il vous plaît, laissez-moi simplement... 150 00:15:01,934 --> 00:15:05,018 s'écouler de manière contrôlée en utilisant le chronographe. 151 00:15:05,184 --> 00:15:07,268 Tout de suite, ce serait mieux. 152 00:15:08,976 --> 00:15:11,059 Je vais l'accompagner. 153 00:15:25,226 --> 00:15:26,643 Prêt? 154 00:15:26,809 --> 00:15:28,851 Prêt quand vous l'êtes. 155 00:15:51,559 --> 00:15:53,351 Retour aux années 50. 156 00:15:55,643 --> 00:15:57,851 Il semble que ce soit notre décennie. 157 00:16:17,268 --> 00:16:18,684 Gwen, je suis désolé. 158 00:16:24,184 --> 00:16:27,809 Je me suis comporté de manière irresponsable et ce n'était pas juste pour toi. 159 00:16:28,601 --> 00:16:30,684 Vous avez abusé de ma confiance. 160 00:16:34,101 --> 00:16:35,809 Oui, mais Gwen... 161 00:16:36,059 --> 00:16:40,601 Si j'étais de leur côté, j'aurais je leur ai parlé de ton chronographe. 162 00:16:43,934 --> 00:16:46,559 Je ne voulais pas te blesser. Crois-moi. 163 00:16:49,309 --> 00:16:51,851 Ce n'était pas si mal. J'étais juste... 164 00:16:52,018 --> 00:16:53,559 Hé! 165 00:16:58,309 --> 00:17:02,143 Je te promets rien de tel cela se reproduira un jour. 166 00:17:06,018 --> 00:17:10,268 Eh bien, maintenant que je sais bien sûr, cela ne fonctionnerait pas une autre fois. 167 00:17:11,643 --> 00:17:14,184 Et c'était un plan idiot de toute façon. 168 00:17:14,351 --> 00:17:17,309 Les gens amoureux ne sont pas plus faciles à contrôler. 169 00:17:17,809 --> 00:17:21,518 Avec toutes ces hormones on ne sait jamais ce qu'ils vont faire. 170 00:17:24,809 --> 00:17:27,809 Mais les gens font les choses par amour ils ne le feraient pas habituellement. 171 00:17:33,768 --> 00:17:38,976 Si tu es amoureux, l'autre personne semble plus important que vous. 172 00:17:39,518 --> 00:17:41,601 Vous faites des sacrifices. 173 00:17:43,851 --> 00:17:46,393 C'est probablement ce que voulait dire le Comte. 174 00:17:46,559 --> 00:17:50,768 Si vous me demandez, le Comte n'est pas ce qu'on appellerait un expert en amour. 175 00:17:53,184 --> 00:17:55,184 Vous pourriez avoir raison. 176 00:18:08,393 --> 00:18:10,101 Me pardonneras-tu ? 177 00:18:15,726 --> 00:18:17,268 Oui. 178 00:18:22,559 --> 00:18:24,601 Restons amis, d'accord ? 179 00:18:26,143 --> 00:18:27,684 Ff prête ? 180 00:18:29,643 --> 00:18:31,184 Oui. 181 00:18:31,851 --> 00:18:35,559 De bons amis qui savent ils peuvent se faire confiance. 182 00:18:41,518 --> 00:18:43,184 Espèce de salaud ! 183 00:18:44,393 --> 00:18:46,601 À quel point êtes-vous blasé ? 184 00:18:48,143 --> 00:18:51,768 - Je suis désolé, Gwen. - Tu sais quoi ? Va te faire voir! 185 00:18:52,018 --> 00:18:56,559 Je regrette chaque larme que j'ai versée sur toi. Et il n'y en avait pas beaucoup. 186 00:18:56,726 --> 00:19:00,309 Des temps dangereux nous attendent. Nous devons rester ensemble. 187 00:19:00,476 --> 00:19:02,101 Toi et moi. 188 00:19:02,351 --> 00:19:07,559 L’Ordre est sous pression et fera tout pour nous garder en ligne. 189 00:19:11,143 --> 00:19:13,434 Je t'aime bien, Gwen. 190 00:19:13,601 --> 00:19:15,143 Beaucoup. 191 00:19:21,434 --> 00:19:24,768 Mais seulement si nous pouvons nous faire confiance. En tant qu'amis. 192 00:19:27,018 --> 00:19:29,851 Vous n'avez aucune idée de ce que signifie l'amitié. 193 00:19:52,976 --> 00:19:58,393 Bernie, nous aurions dû jeter toutes les conventions étaient par-dessus bord à l’époque. 194 00:19:59,018 --> 00:20:03,518 Toi et moi aurions pu faire un couple si sauvage et merveilleux. 195 00:20:04,643 --> 00:20:06,976 Que voulez-vous dire, madame ? 196 00:20:07,143 --> 00:20:11,893 N'agis pas comme si tu n'avais rien ressenti le même toutes ces années. 197 00:20:12,059 --> 00:20:13,809 Hypocrite! 198 00:20:13,976 --> 00:20:17,851 Oh, Gwenny, tu brises toujours ton cœur à cause de ce Gollum ? 199 00:20:18,101 --> 00:20:20,976 - Gédéon. - C'est lui. La pauvre. 200 00:20:23,184 --> 00:20:24,934 Mais voici votre trésor. 201 00:20:25,184 --> 00:20:27,851 J'en ai pris grand soin. 202 00:20:28,101 --> 00:20:30,809 Personne n’a osé venir fouiner ici. 203 00:20:30,976 --> 00:20:33,309 Vous pouvez compter sur Bernie et moi. 204 00:20:33,559 --> 00:20:36,643 Mais il faut faire attention, ma chérie. 205 00:20:36,893 --> 00:20:39,726 - Si Gollum est... - Celui de Gédéon. 206 00:20:39,976 --> 00:20:44,601 Si le sang de Gideon est lu dans ce chronographe là, 207 00:20:44,851 --> 00:20:49,518 alors le Cercle du Sang se ferme avec le sang des 12 voyageurs temporels. 208 00:20:50,309 --> 00:20:54,143 Et puis le but de l'Ordre de plusieurs siècles est atteint. 209 00:20:54,393 --> 00:20:58,726 - Ne commence pas par ce tour de passe-passe. - C'est peut-être un tour de passe-passe. 210 00:20:58,893 --> 00:21:03,643 Mais ces connards de l'Ordre sont dangereux. Ils pensent qu'ils sont supérieurs. 211 00:21:03,809 --> 00:21:07,268 Et ils ne s'arrêteront devant rien. Rien du tout ! 212 00:21:09,226 --> 00:21:11,059 Merci de l'avoir regardé. 213 00:21:19,768 --> 00:21:22,851 À qui iras-tu à la fête des Greensleeves avec ? 214 00:21:23,018 --> 00:21:24,768 Avec quelqu'un de vert. 215 00:21:25,018 --> 00:21:28,434 Avec Kermit ou avec Shrek. Je ne sais pas encore. 216 00:21:28,809 --> 00:21:32,101 Gideon voulait venir avec moi, mais je ne suis pas sûr. 217 00:21:32,268 --> 00:21:36,018 Il ne se sentira probablement pas à sa place avec tous ces enfants. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,809 - Il aurait votre compagnie mature. - Qu'est ce que c'est? 219 00:21:40,226 --> 00:21:42,393 Ce? Euh, ça... 220 00:21:42,684 --> 00:21:44,851 C'est quelque chose de très fragile. 221 00:21:45,851 --> 00:21:47,476 Un vase Ming. 222 00:21:47,726 --> 00:21:50,809 - Un carré. Je dois le copier. - Un vrai vase Ming ? 223 00:21:50,976 --> 00:21:52,893 - Oui. - Carré? Montre-moi. 224 00:21:53,143 --> 00:21:55,101 Oh... plus tard, peut-être. 225 00:21:56,643 --> 00:22:00,393 Est-ce le vase Ming ça t'empêche de t'écouler ? 226 00:22:01,059 --> 00:22:03,518 J'ai déjà écoulé aujourd'hui. Avec Gédéon. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,934 Vers les années 50. 228 00:22:06,184 --> 00:22:08,226 C'était très excitant. 229 00:22:08,393 --> 00:22:11,893 j'ai été formé en Krav Maga et en espionnage. 230 00:22:12,143 --> 00:22:15,643 Tu ne peux rien me cacher. Le Krav Maga est israélien. 231 00:22:15,893 --> 00:22:18,226 Un art martial très efficace. 232 00:22:19,226 --> 00:22:22,768 Oh, elle est formée à tout ça... Taj Mahal. 233 00:22:23,018 --> 00:22:25,101 Il va falloir être prudent. 234 00:22:35,059 --> 00:22:37,851 - Comment es-tu entré ? - Nous voulons Miss Shepherd. 235 00:22:38,351 --> 00:22:42,434 Messieurs, vous devez partir ou je devrai alerter la police. 236 00:22:42,601 --> 00:22:46,434 Laissons les hommes faire leur travail. Elle a quelque chose qui ne lui appartient pas. 237 00:22:50,143 --> 00:22:52,226 Que fais-tu? Hé! 238 00:22:53,143 --> 00:22:54,809 Où est-il? 239 00:22:56,018 --> 00:22:59,226 Des bijoux sous le lit, l'argent derrière le rideau. 240 00:22:59,476 --> 00:23:01,476 Que se passe-t-il ici ? 241 00:23:20,059 --> 00:23:21,893 Laissez-moi partir ! 242 00:23:25,518 --> 00:23:28,934 Comment as-tu pu faire ça ? Nous sommes une famille ! 243 00:23:30,809 --> 00:23:33,476 Gwen ne doit pas saboter ce qu'elle ne comprend pas. 244 00:23:34,018 --> 00:23:38,393 - Où est la clé ? - Quelle clé ? Il n'y a pas de clé. Je l'ai perdu. 245 00:23:39,059 --> 00:23:42,643 - Pourquoi tu veux ce truc ? - C'est confisqué. 246 00:23:42,893 --> 00:23:45,143 Ne touchez pas à ma propriété ! 247 00:23:45,726 --> 00:23:48,143 - C'est du vol ! - Des connards ! 248 00:23:49,184 --> 00:23:51,643 C'est vous qui avez provoqué tout cela. 249 00:23:52,268 --> 00:23:55,684 Tu n'as aucun respect pour les mystères auxquels vous êtes lié. 250 00:24:14,809 --> 00:24:16,351 Raphaël ? 251 00:24:19,976 --> 00:24:22,018 Hé, Raphaël ! Hé, hé ! 252 00:24:23,393 --> 00:24:25,059 Ce qui s'est passé? 253 00:24:25,434 --> 00:24:29,476 Les gars de votre Ordre ont fait irruption ici. Je ne pouvais pas les arrêter. 254 00:24:37,893 --> 00:24:41,226 Ici. Je pensais que tu pourrais encore en avoir besoin. 255 00:25:00,768 --> 00:25:02,518 Ouvrez-le ! 256 00:25:31,018 --> 00:25:35,226 Etes-vous sûr que votre cousin caché le deuxième chronographe ? 257 00:25:36,184 --> 00:25:38,268 Elle l'a, je le sais. 258 00:25:39,059 --> 00:25:41,226 Je crois qu'elle le fait. Vraiment. 259 00:25:41,809 --> 00:25:43,768 Et je crois... 260 00:25:44,476 --> 00:25:48,309 que Miss Montrose elle se donne juste des airs. 261 00:25:48,809 --> 00:25:52,393 Parce qu'elle n'est plus au centre de toutes les attentions ! 262 00:25:55,934 --> 00:25:58,434 Mais que peut-on attendre d’une femme ? 263 00:25:59,726 --> 00:26:03,309 Aussi inutile aujourd'hui comme ils l'étaient au XVIIIe siècle. 264 00:26:14,893 --> 00:26:16,434 Monsieur Bernard.... 265 00:26:16,976 --> 00:26:18,684 tu es le meilleur. 266 00:26:21,518 --> 00:26:23,726 Je déteste les soirées déguisées. 267 00:26:24,309 --> 00:26:26,434 Mais le costume est élégant, hein ? 268 00:26:27,018 --> 00:26:29,476 Vous partez en Petit Prince ? 269 00:26:29,726 --> 00:26:32,268 J'ai quelque chose à faire avant. 270 00:26:35,351 --> 00:26:38,518 Un nuage vert. Avec des oreilles pointues. 271 00:26:39,893 --> 00:26:41,726 Que s'est-il passé ici ? 272 00:26:43,143 --> 00:26:45,684 Ne jouez pas aux innocents. 273 00:26:46,184 --> 00:26:49,268 Demandez à votre ami Whitman et à ses copains. 274 00:26:49,893 --> 00:26:51,934 Tu sais quoi, Charlotte ? 275 00:26:52,851 --> 00:26:55,768 Au fond, vous n'êtes qu'un idiot intrigant. 276 00:26:56,768 --> 00:26:59,601 Vous laissez l’Ordre vous instrumentaliser. 277 00:26:59,768 --> 00:27:02,976 Tu n'hésites pas trahir votre propre cousin. 278 00:27:03,351 --> 00:27:07,601 Quand quelque chose semblait étrange tu y allais à cette boule de slime à ma place. 279 00:27:08,101 --> 00:27:10,768 Lui faites-vous plus confiance qu'à moi ? 280 00:27:11,226 --> 00:27:15,101 - Quoi? Non! - Après toutes les années que nous avons passées ensemble. 281 00:27:16,893 --> 00:27:19,018 J'attendais mieux de toi. 282 00:27:21,101 --> 00:27:23,768 Gideon, n'était-ce pas pour la bonne cause ? 283 00:27:23,934 --> 00:27:26,476 tu as cru dans l'ascension de l'Aigle aussi. 284 00:27:26,643 --> 00:27:29,809 - Nous avons été formés pour... - Pour faire quoi ? Savez-vous? 285 00:27:33,893 --> 00:27:36,393 Nous avons été formés pour ne poser aucune question. 286 00:27:36,976 --> 00:27:40,143 Pour être obéissant, des soldats loyaux et irréfléchis. 287 00:27:51,851 --> 00:27:53,726 Ouvrez les yeux. 288 00:27:56,601 --> 00:27:59,768 Tu n'y vas pas au Parti Vert avec moi alors ? 289 00:28:02,309 --> 00:28:05,684 Je serais heureux de vous emmener. Mais nous devons y aller en train. 290 00:28:11,643 --> 00:28:13,601 « Restons amis » ? 291 00:28:14,101 --> 00:28:16,476 - C'est tellement nul ! - Ouais. 292 00:28:16,726 --> 00:28:18,684 Même pour un idiot comme lui. 293 00:28:18,851 --> 00:28:22,518 Je parie qu'une fée meurt chaque fois que quelqu'un prononce ces mots. 294 00:28:25,351 --> 00:28:27,893 Je n'ai même pas envie d'y entrer. 295 00:28:28,143 --> 00:28:32,226 - Il s'est passé tellement de choses, et je... - Allez. Vous avez promis. 296 00:28:32,643 --> 00:28:35,768 N'allais-tu pas être des Martiens dans de la bave verte ? 297 00:28:35,934 --> 00:28:39,226 Mais puisque tu es vert, vous pouvez entrer ! 298 00:28:40,559 --> 00:28:45,059 - Je serre les dents. - Tu peux montrer à Charlotte et Gideon ! 299 00:28:54,268 --> 00:28:56,184 Ici, le punch du Monstre Vert ! 300 00:28:56,684 --> 00:28:59,768 - C'est très sain. - Merci! 301 00:29:00,268 --> 00:29:02,101 Ils sont tous ivres. 302 00:29:07,184 --> 00:29:11,184 Peter Piper j'ai pris une bouchée de pecker mariné... 303 00:29:12,059 --> 00:29:13,184 Quoi ? 304 00:29:13,434 --> 00:29:15,101 Répétez après moi. 305 00:29:15,351 --> 00:29:18,726 Vu Charlotte ou es-tu trop ivre pour t'en souvenir ? 306 00:29:19,184 --> 00:29:21,601 Personne ivre ne peut le dire, n'est-ce pas ? 307 00:29:22,601 --> 00:29:25,601 Combien de bois une marmotte aurait-elle une marmotte 308 00:29:26,559 --> 00:29:28,768 si une marmotte pouvait jeter du bois ? 309 00:29:42,726 --> 00:29:44,434 Oui, vraiment ! 310 00:29:44,976 --> 00:29:48,559 Stupide Gwendolyn est un stupide voyageur temporel. 311 00:29:50,101 --> 00:29:52,643 Et il y en a un autre. Gédéon. 312 00:29:52,934 --> 00:29:56,059 Il est étrangement bon à tout ce qu'il fait. 313 00:29:56,226 --> 00:29:58,351 Hé, ça ressemble à des paroles ! 314 00:30:00,184 --> 00:30:04,768 Dans tous les cas, il peut faire des déclarations d'amour en huit langues. 315 00:30:05,809 --> 00:30:08,684 Malheureusement, il ne pense à aucun d’entre eux. 316 00:30:08,934 --> 00:30:11,434 Pourquoi Charlotte fait-elle si la fête ? 317 00:30:13,309 --> 00:30:16,559 Et tu-sais-qui ne semble pas même être ici. 318 00:30:16,726 --> 00:30:18,434 Oui. Bien. 319 00:31:38,976 --> 00:31:42,851 Saut non autorisé avec le chronographe. Le Diamant. 320 00:33:00,809 --> 00:33:03,434 Charlotte, tu es géniale ! 321 00:33:08,268 --> 00:33:10,643 Quelqu'un doit la faire descendre de là. 322 00:33:20,976 --> 00:33:24,976 - Tu veux descendre maintenant ? - Je n'ai jamais eu de vraie vie. 323 00:33:25,143 --> 00:33:29,768 J'ai dû tout sacrifier pour la cause. Je devais fonctionner. 324 00:33:30,018 --> 00:33:31,976 Qu'est-ce que ça m'a apporté ? 325 00:33:32,226 --> 00:33:37,309 Je suis comme la stupide demi-soeur de Cendrillon. Et personne ne m'aime. 326 00:33:37,976 --> 00:33:41,309 Donc! Maintenant je vais rester ici un moment ! 327 00:33:42,184 --> 00:33:44,143 Parce que je le veux ! 328 00:34:23,101 --> 00:34:26,434 Gédéon ! Oh, pourquoi es-tu si énervé ? 329 00:34:27,559 --> 00:34:29,268 Asseyez-vous, mon fils. 330 00:34:30,018 --> 00:34:33,518 - Alors nous pourrons parler calmement. - Plus de jeux. 331 00:34:36,518 --> 00:34:39,226 Est-ce vrai c'est ta vie contre celle de Gwendolyn ? 332 00:34:39,893 --> 00:34:43,351 Qu'elle doit mourir pour que tu puisses établir ton ordre mondial ? 333 00:34:43,518 --> 00:34:46,601 Parce que je ne permettrai pas que cela se produise. Même 334 00:34:47,184 --> 00:34:49,643 Ce qui rend le Ruby spécial 335 00:34:49,809 --> 00:34:52,768 c'est qu'elle est assez stupide pour me résister. 336 00:34:54,184 --> 00:34:58,059 - Elle me consacrera sa vie. - Non. 337 00:34:58,309 --> 00:35:00,393 - Elle ne le fera pas. - Oh vraiment? 338 00:35:01,434 --> 00:35:04,559 Heureusement, Je connais sa plus grande faiblesse. 339 00:35:06,101 --> 00:35:09,184 Son amour pour toi je la conduirai dans mes bras. 340 00:35:14,393 --> 00:35:15,934 Ra Rakoczy!! 341 00:35:16,684 --> 00:35:19,893 - Emmenez-le au donjon. - Il sera notre prisonnier. 342 00:35:20,518 --> 00:35:22,768 À chaque époque. 343 00:35:35,351 --> 00:35:38,768 Turbulences sur les marchés financiers encore une fois. 344 00:35:38,934 --> 00:35:40,476 Scènes particulièrement dramatiques 345 00:35:40,726 --> 00:35:43,059 à la Bourse de Londres. 346 00:35:43,309 --> 00:35:46,268 Les actions subissent une chute spectaculaire 347 00:35:46,601 --> 00:35:48,726 sauf ceux de la Banque de Villiers 348 00:35:48,893 --> 00:35:51,184 et sa société mère S/G Enterprises. 349 00:35:51,434 --> 00:35:54,518 Ils sont les seuls gagnants cette semaine. 350 00:35:55,851 --> 00:35:58,434 Ma mère veut retirer tout notre argent. 351 00:35:58,601 --> 00:36:03,226 Ma bourse est annulée, notre femme de ménage a perdu son allocation de logement. 352 00:36:03,476 --> 00:36:05,018 Ces salauds ! 353 00:36:05,268 --> 00:36:08,768 - Comme c'est horrible ! - J'ai réfléchi. 354 00:36:09,018 --> 00:36:13,768 L'Ordre doit fermer le Cercle du Sang pour que le Comte puisse prendre le pouvoir. 355 00:36:14,018 --> 00:36:17,976 Oui. Le Comte veut un régime élitiste sous sa direction. 356 00:36:18,143 --> 00:36:22,143 Mais il appartient au passé. Cela veut-il dire que c'est déjà arrivé ? 357 00:36:22,393 --> 00:36:27,101 Non, ce n'est pas possible. Parce que le Cercle du Sang ne peut être fermé que maintenant. 358 00:36:29,434 --> 00:36:33,559 Oh mon Dieu ! J'ai l'impression qu'il y a un train me traverse la tête. 359 00:36:34,226 --> 00:36:36,809 Cela n'affectera pas seulement le passé, 360 00:36:37,559 --> 00:36:39,934 mais l'avenir aussi. 361 00:37:01,768 --> 00:37:04,018 Vous n'en avez pas encore assez ? 362 00:37:16,809 --> 00:37:19,309 Nous n'avons pas fini toi et moi, tu sais. 363 00:37:45,809 --> 00:37:47,893 "C'est l'heure de la merde" ? 364 00:37:48,684 --> 00:37:50,893 "Putain de voyage dans le temps" ? 365 00:37:51,184 --> 00:37:56,143 Pourquoi pas "Putain d'heure de fermeture" ou "Au diable l'interdiction de boire aux mineurs" ? 366 00:37:56,393 --> 00:37:58,351 Ou quelque chose comme ça. 367 00:38:00,309 --> 00:38:02,059 Ouais... 368 00:38:02,309 --> 00:38:04,018 Charlie, bébé. 369 00:38:04,184 --> 00:38:06,143 C'est notre soirée. 370 00:38:10,934 --> 00:38:13,101 Je vais vous montrer à tous ! 371 00:38:19,184 --> 00:38:21,268 Ne m'appelle pas "bébé". 372 00:38:55,976 --> 00:38:59,768 Gwendolyn, tu dois te réveiller ! Réveille-toi, Gwendolyn ! 373 00:39:01,393 --> 00:39:03,518 Vous devez sortir d'ici ! 374 00:39:03,768 --> 00:39:06,768 Ces gars effrayants montons les escaliers ! 375 00:39:08,893 --> 00:39:12,643 - Viens ici, toi ! - Lâchez-la, lâches ! Aller se faire cuire un œuf! 376 00:39:15,018 --> 00:39:16,351 Espèces de salauds ! 377 00:39:21,601 --> 00:39:22,893 Laissez-la tranquille ! 378 00:39:23,268 --> 00:39:25,059 Prends ça ! 379 00:39:42,059 --> 00:39:45,059 - Ma formation a enfin un but. - Attention! 380 00:39:50,851 --> 00:39:52,893 Que s'est-il passé ici ? 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,851 Mlle Gwendolyn ? 382 00:39:57,101 --> 00:39:59,643 Nous devrons vous mettre en sécurité. 383 00:40:08,726 --> 00:40:12,434 Mon cas d'urgence. Il contient tout ce dont vous avez besoin. 384 00:40:12,684 --> 00:40:14,351 D'accord. Et toi? 385 00:40:15,059 --> 00:40:18,476 Ne t'inquiète pas. Je trouverai quelque chose à dire. 386 00:40:18,726 --> 00:40:23,726 - Ma réputation est déjà ruinée maintenant. - Merci, Charlotte. 387 00:40:49,226 --> 00:40:50,934 Waouh, Monsieur Bernard ! 388 00:41:08,309 --> 00:41:11,226 Es-tu sérieusement en train d'essayer de me dire 389 00:41:11,476 --> 00:41:14,601 que tu as perdu le Ruby et son chronographe ? 390 00:41:15,643 --> 00:41:17,434 Espèce d'idiots ! 391 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 Est-ce que tout le monde a perdu la tête ? 392 00:41:26,476 --> 00:41:28,393 Trouvez cette fille. 393 00:41:28,559 --> 00:41:32,726 Cherchez-la partout. Gares, aéroports, caméras. 394 00:41:32,976 --> 00:41:37,018 Contactez notre homme de la police. Elle ne doit pas s'échapper ! 395 00:41:42,143 --> 00:41:44,434 Oh, comme c'est gentil ! Vous êtes de retour. 396 00:41:45,393 --> 00:41:48,101 As-tu vraiment pensé tu pourrais nous tromper'? 397 00:41:50,809 --> 00:41:53,559 Ici, un message pour le Comte. 398 00:41:56,018 --> 00:41:58,643 La résistance est vaine, Monsieur de Villiers. 399 00:41:58,893 --> 00:42:01,518 - Je ne serai pas ton garçon de courses. - Oh non? 400 00:42:01,768 --> 00:42:04,726 Mais c'est une tâche très honorable. 401 00:42:23,726 --> 00:42:25,768 Bonsoir, mon jeune ami. 402 00:42:27,101 --> 00:42:32,309 Comme c'est très gentil de ta part de jouer ce service de messagerie à travers le temps. 403 00:42:33,434 --> 00:42:36,101 S'il vous plaît, laissez Gwendolyn en dehors de ça. 404 00:42:36,351 --> 00:42:40,268 Elle ne peut que vous faire du mal. Je ferai tout ce que tu dis. 405 00:42:40,518 --> 00:42:43,268 Laissez-moi partir et je rejoindrai votre côté. 406 00:42:44,226 --> 00:42:46,893 Vous nous êtes très utiles ici. 407 00:42:47,143 --> 00:42:51,184 Nous verrons si le Ruby se soucie davantage de son chronographe 408 00:42:51,809 --> 00:42:53,893 ou pour le Diamant. 409 00:42:58,684 --> 00:43:02,059 - Gideon n'est pas rentré à la maison. - Il a dit où il était ? 410 00:43:02,309 --> 00:43:05,476 - Je n'arrive pas à le joindre. - Ils doivent avoir... 411 00:43:05,726 --> 00:43:09,893 - Gideon a disparu sans laisser trace ? - ...PDG de la Banque de Villiers. 412 00:43:10,393 --> 00:43:14,476 - Hé, attends une minute. - ...St Entreprises Germain. 413 00:43:14,726 --> 00:43:19,351 M. William de Villiers, il semble que votre entreprise est dans les yeux 414 00:43:19,601 --> 00:43:22,143 d'un ouragan économique mondial. 415 00:43:22,309 --> 00:43:25,143 Quelle est votre réponse aux manifestants ? 416 00:43:25,309 --> 00:43:27,643 Nous comprenons que les gens soient bouleversés. 417 00:43:27,893 --> 00:43:33,476 Mais je peux vous assurer que ceci est une réponse tout à fait normale du marché. 418 00:43:33,726 --> 00:43:38,226 N'est-ce pas compréhensible que les gens commencent à paniquer 419 00:43:38,476 --> 00:43:42,809 quand les comptes privés sont gelés et le coût de la vie monte en flèche ? 420 00:43:43,059 --> 00:43:45,018 Chez Entreprises St Germain 421 00:43:45,268 --> 00:43:48,184 nous faisons naturellement tout ce que nous pouvons 422 00:43:48,434 --> 00:43:51,351 pour assurer la situation revient à la normale. 423 00:44:26,018 --> 00:44:28,018 Leslie ? 424 00:44:28,184 --> 00:44:30,643 Hé, c'est moi, Gwen. Ouais... Hé ! 425 00:44:34,726 --> 00:44:36,893 Ils l'utiliseront pour vous suivre. 426 00:44:37,684 --> 00:44:39,601 Nous vous en procurerons un nouveau. 427 00:44:39,851 --> 00:44:43,309 Laissez votre ami en dehors de ça ou tu la mettras en danger. 428 00:45:20,434 --> 00:45:22,643 C'est la maison de tes parents. 429 00:45:23,643 --> 00:45:26,351 Très peu de gens le savent. 430 00:45:29,434 --> 00:45:32,351 Lucy et Paul étaient très heureux ici. 431 00:45:34,434 --> 00:45:36,643 Lucie et Paul Bernard ? 432 00:45:39,268 --> 00:45:42,143 Vos parents ont adopté ce nom en 1920. 433 00:45:45,268 --> 00:45:48,809 Attends, alors ça veut dire Lucy et Paul sont... 434 00:45:49,059 --> 00:45:50,351 Mes grands-parents. 435 00:45:52,059 --> 00:45:54,018 Vraiment? 436 00:45:58,018 --> 00:46:01,851 Mais ça doit rester secret pour des raisons de sécurité, hein ? 437 00:47:01,351 --> 00:47:02,851 - Bonjour? -Charlotte ? 438 00:47:03,101 --> 00:47:06,268 - Je suis dans le loft de Gideon. - La ligne n'est pas sécurisée. 439 00:47:08,351 --> 00:47:11,893 Oui, c'est... C'est... Violet Purpleplum. 440 00:47:12,143 --> 00:47:15,226 Mlle Montrose ? Comment vas-tu ? 441 00:47:15,476 --> 00:47:17,268 La tempête est-elle terminée ? 442 00:47:17,518 --> 00:47:21,351 Oui, Miss Purpleplum. J'ai peur de devoir vous décevoir. 443 00:47:21,601 --> 00:47:23,726 Mauvaise nouvelle pour notre ami. 444 00:47:23,976 --> 00:47:27,684 M. Bonehead est actuellement introuvable. 445 00:47:28,934 --> 00:47:32,059 Le bonehead, introuvable. 446 00:47:32,768 --> 00:47:35,934 - Depuis quand ? - Depuis hier soir. 447 00:47:36,184 --> 00:47:39,226 Vous ne savez peut-être pas comment le joindre ? 448 00:47:39,476 --> 00:47:41,059 Non, bon sang... 449 00:47:42,601 --> 00:47:44,976 Je ne l'ai pas vu ni lui ai parlé. 450 00:47:45,434 --> 00:47:47,518 Restons en contact. 451 00:47:49,393 --> 00:47:54,309 Nous devons retourner à Londres. Ils ont Gideon. Il est en difficulté. 452 00:47:54,476 --> 00:47:59,351 C'est le plus important de garder l'esprit clair. Vous devrez vous écouler. 453 00:47:59,601 --> 00:48:04,059 - Ou tu ne peux pas aider ton petit-ami. - Ce n'est pas mon petit ami. 454 00:48:04,309 --> 00:48:07,601 je pense qu'il est temps pour une réunion de famille. 455 00:48:08,309 --> 00:48:11,184 J'ai des souvenirs clairs de la fin des années 60 456 00:48:11,434 --> 00:48:15,934 quand Lucy et Paul ont passé plusieurs étés merveilleux ici. 457 00:48:45,268 --> 00:48:47,643 Lucie, Lucie ! C'est moi, Gwen. 458 00:48:50,018 --> 00:48:52,976 Oh, Gwenny. C'est tellement agréable de te voir ! 459 00:48:55,476 --> 00:48:58,809 Ouais, alors... Alors... Comment allez-vous tous les deux ? 460 00:49:00,309 --> 00:49:02,018 Paul est vieux. 461 00:49:02,268 --> 00:49:05,518 j'aurais aimé être un peu plus jeune dans les années 60. 462 00:49:05,768 --> 00:49:09,726 Vous avez trouvé votre chemin vers notre chalet. Ce qui s'est passé? 463 00:49:10,143 --> 00:49:13,393 Le monde glisse dans le chaos. L'Ordre... 464 00:49:13,559 --> 00:49:16,643 Ils sont impliqués dans cette terrible crise. 465 00:49:16,893 --> 00:49:20,518 Gédéon a disparu. Ils l'ont probablement enlevé. 466 00:49:20,684 --> 00:49:23,934 - Ils voulaient m'enlever... - La montée de l'Aigle. 467 00:49:24,559 --> 00:49:27,351 Le Comte prend le contrôle de tout. 468 00:49:27,518 --> 00:49:30,309 Il veut établir son régime élitiste. 469 00:49:31,184 --> 00:49:33,143 Et les autres ? 470 00:49:33,976 --> 00:49:36,934 Pauvreté, misère, esclavage. 471 00:49:37,768 --> 00:49:39,601 Cela a commencé. 472 00:49:43,268 --> 00:49:46,393 Comment peut-il le faire ? Il est mort depuis 200 ans ! 473 00:49:47,226 --> 00:49:48,768 Gwenny... 474 00:49:48,934 --> 00:49:52,643 il a des pouvoirs nous ne pouvons même pas commencer à imaginer. 475 00:49:53,184 --> 00:49:57,268 Et tu es la seule chose sur son chemin. Vous seul pouvez l'arrêter. 476 00:49:58,851 --> 00:50:01,226 Ouais, bien sûr. Je peux faire ça. 477 00:50:01,393 --> 00:50:06,643 Le Comte et les hommes les plus puissants du monde. Je vais juste demander aux Jedi de m'aider. 478 00:50:11,393 --> 00:50:13,268 Gwenny, je pense qu'il est temps 479 00:50:13,518 --> 00:50:17,143 que tu as appris comment vous pouvez vous défendre. 480 00:50:18,934 --> 00:50:21,684 Paul, fais attention à ta... hanche. 481 00:50:25,309 --> 00:50:26,851 Lucie... 482 00:50:29,101 --> 00:50:32,559 Visitez-moi quand je serai plus jeune, et nous pouvons nous entraîner ensemble. 483 00:50:35,351 --> 00:50:38,518 Je connais mon erreur est impardonnable, Maître. 484 00:50:38,768 --> 00:50:41,309 Tout à fait raison, Mlle Montrose. 485 00:50:42,476 --> 00:50:45,601 Tout s'est passé si vite et il faisait si sombre. 486 00:50:45,768 --> 00:50:49,393 Je pensais honnêtement c'étaient des cambrioleurs. 487 00:50:50,143 --> 00:50:55,059 Je me reproche surtout pour vous avoir déçu, vous et l'Ordre. 488 00:50:58,268 --> 00:51:02,643 La jeune fille pénitente souhaite pour revenir dans notre sein, n'est-ce pas ? 489 00:51:04,684 --> 00:51:08,601 Que puis-je faire de plus que de demander humblement pardon ? 490 00:51:12,601 --> 00:51:16,726 Tu as de la chance que je sache tout sur les faiblesses féminines. 491 00:51:17,143 --> 00:51:21,434 La pensée rationnelle est ce dont vous êtes trop souvent incapable. 492 00:51:31,768 --> 00:51:34,893 Tu auras une chance pour prouver votre fidélité. 493 00:51:46,976 --> 00:51:51,101 Je voudrais m'excuser auprès de toi pour notre rencontre nocturne. 494 00:51:52,601 --> 00:51:54,351 J'étais tellement confus. 495 00:51:54,601 --> 00:51:57,934 - Je pensais vraiment que tu étais par effraction. - Si tu le dis. 496 00:51:58,101 --> 00:52:00,893 Qui aurait pensé tu as eu un tel punch. 497 00:52:01,059 --> 00:52:03,684 Je sais. Une réaction excessive et ridicule. 498 00:52:04,059 --> 00:52:06,184 Je suis une personne tellement craintive. 499 00:52:06,434 --> 00:52:10,976 Surtout ici, profondément sous terre. Cela me donne des frissons. 500 00:52:11,476 --> 00:52:14,476 - Veux-tu me prendre le bras ? - J'en serais heureux. 501 00:52:17,101 --> 00:52:19,184 Merci, M. Marley. 502 00:52:31,643 --> 00:52:33,893 Etes-vous satisfait maintenant ? 503 00:52:38,518 --> 00:52:41,351 Tu devrais manger, garder tes forces. 504 00:52:50,768 --> 00:52:53,268 Un rat, M. Marley ! Ça me regarde ! 505 00:52:53,809 --> 00:52:55,851 Faites quelque chose. 506 00:53:00,726 --> 00:53:02,684 Gwen est en sécurité. 507 00:53:02,934 --> 00:53:05,768 Nous allons vous sortir d'ici. Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 508 00:53:05,934 --> 00:53:07,643 Pas de rat, mademoiselle. 509 00:53:11,851 --> 00:53:15,184 Veux-tu prendre soin de moi sur le chemin du retour aussi ? 510 00:54:10,934 --> 00:54:13,726 Combattez avec votre cœur, pas avec ta colère. 511 00:54:14,143 --> 00:54:19,351 Vos adversaires vous sous-estimeront. Profitez-en. Surprenez-les. 512 00:54:25,559 --> 00:54:27,559 Pas mal du tout ! 513 00:54:30,184 --> 00:54:35,226 La vie vous jettera à terre. Vous décidez si vous devez vous relever. 514 00:54:55,143 --> 00:54:57,726 Gwendolyn, ils me gardent prisonnière. 515 00:54:58,976 --> 00:55:02,101 Si tu veux me revoir donne le chronographe 516 00:55:02,351 --> 00:55:06,143 au vénérable Maître, le Comte de St Germain. 517 00:55:06,309 --> 00:55:08,059 Ne les croyez pas ! 518 00:55:11,018 --> 00:55:12,809 Bonjour Gwendolyn ! 519 00:55:13,393 --> 00:55:15,476 Non, s'il vous plaît, ne pleurez pas. 520 00:55:15,768 --> 00:55:18,143 Suivez mes instructions. 521 00:55:19,018 --> 00:55:21,226 La résistance est vaine. 522 00:55:31,934 --> 00:55:34,018 Ils veulent le chronographe. 523 00:55:35,018 --> 00:55:39,559 La passation de pouvoir doit avoir lieu en 1786 à la maison Pimplebottom. 524 00:55:39,726 --> 00:55:42,393 Lors de... la soirée de Guy Fawkes. 525 00:55:45,143 --> 00:55:47,309 Également connue sous le nom de Bonfire Night. 526 00:55:48,143 --> 00:55:51,143 Cela a été célébré depuis le 17ème siècle 527 00:55:51,309 --> 00:55:55,559 pour commémorer l'échec du complot de Guy Fawkes faire sauter le Parlement. 528 00:55:57,226 --> 00:55:59,976 La nuit parfaite pour commettre un crime. 529 00:56:06,893 --> 00:56:09,518 Bonehead ou chronographe. Chat ou chien. 530 00:56:09,768 --> 00:56:13,976 Le bonehead ou le chronographe. L'un d'eux doit partir. 531 00:56:14,226 --> 00:56:19,976 - Xemerius, quel est ton problème ? - Sauvez Bonehead ou gardez le chronographe. 532 00:56:20,226 --> 00:56:23,434 Allez-vous arrêter les hommes stupides de diriger le monde ? 533 00:56:23,601 --> 00:56:26,226 C'est à toi de décider, mon précieux. 534 00:56:30,226 --> 00:56:31,768 Gwendoline ! 535 00:56:36,434 --> 00:56:37,976 Charlotte! 536 00:56:44,601 --> 00:56:49,309 Alors ils veulent envoyer Gédéon en 1786 juste avant d'y arriver. 537 00:56:49,476 --> 00:56:53,643 Vous prenez le Comte le chronographe. Il ferme le Cercle du Sang. 538 00:56:53,893 --> 00:56:59,143 Et la grange ! Le Comte a un pouvoir insoupçonné et détruit le monde. 539 00:56:59,559 --> 00:57:04,059 Empêcher que cela se produise, c'est... plus important que... 540 00:57:04,851 --> 00:57:06,518 La vie de Gédéon ? 541 00:57:11,726 --> 00:57:15,351 Cet idiot mérite pourrir dans les cachots. 542 00:57:15,518 --> 00:57:18,268 C'est exact. Laissez les rats le dévorer. 543 00:57:27,893 --> 00:57:32,351 - Tu penses qu'ils lui feront n'importe quoi ? - Les choses n'iront pas si loin. 544 00:57:32,518 --> 00:57:34,184 Fais-moi confiance. 545 00:57:36,518 --> 00:57:41,726 Je vais parler gentiment à M. Marley et me joindre des clés des chaînes de Gideon. 546 00:57:41,893 --> 00:57:44,101 Je suis remarquablement talentueux. 547 00:57:44,768 --> 00:57:46,976 Oui, je suis sûr que vous l'êtes. 548 00:57:47,351 --> 00:57:51,309 J'ai juste peur que ce ne soit pas suffisant pour arrêter le comte. 549 00:57:52,351 --> 00:57:54,851 Vous pouvez le faire. Tu es fort. 550 00:57:56,518 --> 00:57:58,434 Gédéon va vous aider. 551 00:57:59,976 --> 00:58:04,934 Mais il faut d'abord lui écrire. Votre écriture le convaincra. 552 00:58:25,809 --> 00:58:28,434 Gideon, tu dois croire en nous. 553 00:58:28,851 --> 00:58:31,684 Peu importe ce qui s'est passé entre nous. 554 00:58:47,559 --> 00:58:50,226 Utilisez la clé pour vous libérer. 555 00:58:50,393 --> 00:58:53,851 Nous nous retrouverons à Pimplebottom House lors de la soirée Bonfire. 556 00:58:54,018 --> 00:58:57,476 Nous allons l'arrêter. Ensemble, nous sommes invincibles. 557 00:58:58,143 --> 00:59:00,309 Votre, Violet Purpleplum. 558 00:59:03,143 --> 00:59:06,059 Face à une hausse rapide des prix 559 00:59:06,309 --> 00:59:09,226 pour la nourriture, de nouveaux troubles sont attendus. 560 00:59:09,476 --> 00:59:14,059 Une présence sécuritaire considérablement renforcée vise à aider 561 00:59:14,309 --> 00:59:16,059 calmer les troubles. 562 00:59:16,309 --> 00:59:21,101 À partir d'aujourd'hui, des unités de sécurité privées assistera la police. 563 00:59:36,851 --> 00:59:39,434 Madame Rossini, mes instructions étaient claires. 564 00:59:39,601 --> 00:59:44,934 Maintenant, maintenant, jeune homme. Tu n'essayes pas regarder une jeune fille s'habiller, n'est-ce pas ? 565 00:59:45,476 --> 00:59:47,809 Tournez-vous, tout de suite ! 566 00:59:52,643 --> 00:59:55,559 Vos chaussures ont des embouts en acier. 567 00:59:59,143 --> 01:00:01,184 Et l'épingle à cheveux... 568 01:00:02,018 --> 01:00:04,101 est aussi tranchant qu'un poignard. 569 01:00:04,643 --> 01:00:07,893 Liberté, égalité, fraternité. 570 01:00:09,101 --> 01:00:10,851 Ou la mort. 571 01:00:12,934 --> 01:00:15,184 A bas ces tyrans. 572 01:00:26,768 --> 01:00:30,476 Gwendolyn, je suis contente vous avez repris vos esprits. 573 01:00:31,518 --> 01:00:34,393 Vous avez... des arguments convaincants. 574 01:00:34,809 --> 01:00:36,726 Cet instant... 575 01:00:37,476 --> 01:00:40,268 déterminera toute l’éternité. 576 01:01:05,684 --> 01:01:07,809 Souvenir ex hoc 577 01:01:07,976 --> 01:01:10,059 pendet aeternitas. 578 01:01:10,684 --> 01:01:12,934 Souvenir ex hoc 579 01:01:13,184 --> 01:01:15,184 pendet aeternitas. 580 01:01:26,434 --> 01:01:28,809 N'ayez crainte, mon jeune ami. 581 01:01:29,393 --> 01:01:32,226 Je souhaite seulement prendre un peu de ton sang. 582 01:01:34,059 --> 01:01:36,143 Pour l'instant. 583 01:01:38,893 --> 01:01:42,434 Tu peux me prendre la vie, mais vous n'atteindrez pas votre objectif. 584 01:01:45,976 --> 01:01:48,726 Gwendolyn ne fera pas ce que tu dis. Jamais! 585 01:01:49,768 --> 01:01:53,601 Oh, le Ruby terminera également la tâche qu'elle doit accomplir. 586 01:02:24,351 --> 01:02:26,559 Quel travail qu'un homme ! 587 01:02:27,393 --> 01:02:29,143 Comme c'est noble en raison ! 588 01:02:29,851 --> 01:02:32,018 Comme c'est infini en facultés ! 589 01:02:33,726 --> 01:02:36,226 En action, comme un ange ! 590 01:02:36,643 --> 01:02:38,934 Dans l'appréhension, comme un dieu ! 591 01:02:42,434 --> 01:02:43,976 Hamlet. 592 01:02:44,518 --> 01:02:48,559 Gwendolyn, ce soir, nous mettrons le feu au monde ! 593 01:02:50,184 --> 01:02:52,809 - La fierté vient avant la chute. - Quoi? 594 01:02:54,268 --> 01:02:58,643 Il est fort possible que j'aie je t'ai sous-estimée, Gwendolyn. 595 01:02:59,059 --> 01:03:02,809 Mais ce n'est pas une raison pour que vous vous surestimez. 596 01:03:06,101 --> 01:03:08,601 Ici. Tenez-le fermement. 597 01:03:08,851 --> 01:03:13,684 Sois prudent. N'oublie pas le chronographe vaut plus que vous. 598 01:03:18,684 --> 01:03:21,643 Nuit du feu de joie, 1786. 599 01:03:21,893 --> 01:03:24,018 Une nuit inoubliable. 600 01:03:43,393 --> 01:03:46,809 je souhaitais juste pour la présence d'un ange. 601 01:03:47,809 --> 01:03:52,476 Et voilà, les portes nacrées s'ouvrent et je t'envoie vers moi. 602 01:03:58,059 --> 01:03:59,893 Vous l'avez apporté. 603 01:04:00,143 --> 01:04:02,226 Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous. 604 01:04:03,351 --> 01:04:07,434 Ce soir c'est la nuit que nous attendions depuis si longtemps. 605 01:04:08,226 --> 01:04:10,768 Mon maître sera là dans un instant. 606 01:04:12,559 --> 01:04:14,518 Oui, c'est très... 607 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 C'est très beau ici. 608 01:04:17,059 --> 01:04:20,184 Et si j'ai bien compris, alors“. 609 01:04:21,101 --> 01:04:25,518 Le Comte, je veux dire le Maître, veut gouverner le monde, n'est-ce pas ? 610 01:04:25,893 --> 01:04:29,809 Le pouvoir permettra aux ailes de l'Aigle pour grandir. 611 01:04:30,351 --> 01:04:33,518 Et il gagne du pouvoir à partir de ce qui est fait 612 01:04:33,684 --> 01:04:38,184 quand le sang de tous les voyageurs du temps est lu dans ce chronographe ? 613 01:04:38,434 --> 01:04:41,643 Sous le signe de la douzième étoile 614 01:04:41,809 --> 01:04:45,226 Toutes les maladies et les maux s'enfuiront au loin 615 01:04:45,476 --> 01:04:49,934 Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de médicament miracle ou d'agent dopant ? 616 01:04:51,518 --> 01:04:56,309 Il a plusieurs noms. Lapis philosophorum, al-iksir, azoth. 617 01:04:56,476 --> 01:04:59,143 Ou tout simplement la pierre philosophale. 618 01:05:00,934 --> 01:05:03,851 Mon maître a l'intention de vaincre la mort. 619 01:05:04,143 --> 01:05:07,518 Quoi? Il veut vraiment se rendre immortel ? 620 01:05:08,809 --> 01:05:11,851 Une nouvelle force surgira Chez les jeunes à cette heure-là 621 01:05:12,101 --> 01:05:15,143 Rendre un homme immortel Car il détient le pouvoir 622 01:05:16,309 --> 01:05:19,434 Oui, ça semble très bien fonctionner à mon époque. 623 01:05:19,684 --> 01:05:22,018 Ne t'ai-je pas dit de te taire ? 624 01:05:22,184 --> 01:05:24,184 Pas un mot ! 625 01:05:34,143 --> 01:05:35,976 Ferme ta bouche! 626 01:05:42,226 --> 01:05:44,601 Je t'avais dit que nous n'avions pas encore fini. 627 01:06:18,059 --> 01:06:20,768 Tu ne devrais pas cacher un si joli visage. 628 01:06:59,018 --> 01:07:00,976 Ça fait du bien ! 629 01:07:01,434 --> 01:07:04,434 Une boisson revigorante. Opium liquide. 630 01:07:04,601 --> 01:07:07,559 - Essaye-en, ma petite colombe ? - Non merci. 631 01:07:08,143 --> 01:07:10,518 Viens maintenant. je parie... 632 01:07:10,768 --> 01:07:14,268 ces lèvres je n'ai jamais rien fait d'interdit. 633 01:07:18,851 --> 01:07:20,768 Acclamations! 634 01:07:41,184 --> 01:07:42,893 Basse coquine ! 635 01:07:44,768 --> 01:07:48,226 Bonsoir, mademoiselle ! Pourquoi es-tu si énervé ? 636 01:07:50,268 --> 01:07:54,601 Ce soir tu seras témoin la fusion de la science et de la magie. 637 01:07:55,434 --> 01:07:58,684 - C'est un honneur. - J'arrive à peine à me contenir ! 638 01:08:02,184 --> 01:08:03,976 Gédéon ne viendra pas. 639 01:08:04,934 --> 01:08:09,518 - Qu'est-ce que tu as fait de lui ? - Il ne reviendra plus jamais. 640 01:08:10,601 --> 01:08:12,143 Non... 641 01:08:13,018 --> 01:08:16,726 - Ce n'est pas vrai. - Il a rempli sa mission. 642 01:08:18,268 --> 01:08:20,351 Toi aussi, ma chère. 643 01:08:22,018 --> 01:08:23,559 Quoi? 644 01:08:25,684 --> 01:08:29,309 C'était ça ? Tu voulais juste que j'apporte ce truc ? 645 01:08:29,934 --> 01:08:32,559 Tout ce tour de passe-passe, toutes ces bêtises 646 01:08:32,809 --> 01:08:36,309 sur les prophéties, le destin et les tâches ! 647 01:08:36,476 --> 01:08:40,976 Femme vaine, as-tu vraiment cru toutes ces bêtises ridicules 648 01:08:41,143 --> 01:08:44,143 d'être quelque chose de spécial ? 649 01:08:50,059 --> 01:08:52,559 Je fermerai le Cercle du Sang. 650 01:09:06,101 --> 01:09:08,226 Douze voyageurs temporels. 651 01:09:08,393 --> 01:09:10,268 Cinq siècles. 652 01:09:10,976 --> 01:09:13,809 Et maintenant, c'est entre mes seules mains. 653 01:09:17,059 --> 01:09:18,934 Elan ex hoc 654 01:09:19,601 --> 01:09:21,393 pendet aeternitas. 655 01:09:25,393 --> 01:09:27,184 Vils bagages ! 656 01:09:28,184 --> 01:09:30,559 Il n'y a pas d'échappatoire. Vous mourrez. 657 01:09:35,726 --> 01:09:38,101 Je suis une sorcière, tu te souviens ? 658 01:09:52,018 --> 01:09:55,434 C'est gentil de ta part de lancer à nouveau dans mes bras. 659 01:09:55,684 --> 01:09:58,351 C'est gentil de ta part d'être enfin là. 660 01:10:15,768 --> 01:10:18,351 - Arrêtez-les ! Les arrêter ? - Où étiez-vous? 661 01:10:18,518 --> 01:10:20,726 Je dirais que c'était le timing parfait. 662 01:10:28,018 --> 01:10:31,018 Le démon qui a essayé prendre la vertu de ma sœur ! 663 01:10:56,518 --> 01:11:00,934 - Comment as-tu appris à te battre comme ça ? - Mon vêtement dit que je suis naturel. 664 01:11:03,643 --> 01:11:06,893 Je dois te le dire, Je n'ai jamais voulu être ton ami. 665 01:11:19,143 --> 01:11:22,643 Décidez-vous enfin ? Mon cœur ne peut pas le supporter ! 666 01:11:22,893 --> 01:11:28,809 Quand tu m'embrasses c'est comme si quelqu'un j'avais allumé un bidon d'essence dans mes entrailles. 667 01:11:28,976 --> 01:11:31,143 Je ne sais pas ce que tu me fais. 668 01:11:31,809 --> 01:11:34,851 - Signification? - Que je ne peux pas vivre sans toi. 669 01:11:35,018 --> 01:11:37,018 Que tout tourne autour de toi. 670 01:11:37,268 --> 01:11:39,643 Et ça me fait vraiment peur. 671 01:11:40,893 --> 01:11:43,101 Gideon, je ressens la même chose. 672 01:11:43,268 --> 01:11:46,601 Je... j'ai vraiment essayé de te détester, mais... 673 01:11:46,851 --> 01:11:50,726 Il utilisera nos sentiments contre nous. Tu ne devrais pas t'occuper de moi. 674 01:11:50,976 --> 01:11:53,143 Pourquoi les avez-vous laissés s'échapper ? 675 01:11:54,809 --> 01:11:56,893 Tellement insouciant de votre part ! 676 01:11:58,684 --> 01:12:02,226 - Gédéon de Villiers ! - J'ai oublié que je suis un idiot ? 677 01:12:02,684 --> 01:12:04,851 Vous ne m'échapperez pas ! 678 01:12:10,268 --> 01:12:15,351 Nous pourrons en parler plus tard. Revenons d'abord à notre époque de vie. 679 01:12:15,601 --> 01:12:17,893 Où es-tu? 680 01:12:24,059 --> 01:12:27,393 - Trouvez-les ! - Il faut attendre quelques minutes. 681 01:12:27,643 --> 01:12:30,684 Ils ne doivent pas avoir mon sang et le chronographe ensemble. 682 01:12:30,851 --> 01:12:32,934 Nous devrons nous séparer. D'accord? 683 01:12:38,018 --> 01:12:40,143 Où es-tu? 684 01:12:40,726 --> 01:12:43,018 Je te trouverai ! 685 01:12:45,643 --> 01:12:48,101 Allez, plus vite ! Trouvez-les ! 686 01:13:09,184 --> 01:13:11,268 - Fuyez. - Oh mon Dieu ! 687 01:13:11,518 --> 01:13:13,101 Rapide! 688 01:13:14,059 --> 01:13:15,809 Sortez d'ici. 689 01:13:16,059 --> 01:13:19,601 - Va-t'en, Gwen. - Je ne vais pas te laisser seul. 690 01:13:24,934 --> 01:13:27,309 - Tu es tellement têtu. - Je t'ai compris ! 691 01:13:27,559 --> 01:13:29,768 Espèce de petite sorcière ! 692 01:13:30,184 --> 01:13:32,809 - Emmène-la. - Non! 693 01:13:41,434 --> 01:13:44,476 Tu n'as pas vraiment pensé tu pourrais t'échapper ? 694 01:13:45,934 --> 01:13:47,684 Nous avons besoin de son sang. 695 01:13:47,934 --> 01:13:50,059 Lâchez-lui vos sales mains ! 696 01:13:50,309 --> 01:13:53,351 - Non, espèce de porc ! - Tais-la ! 697 01:14:05,101 --> 01:14:07,476 Le Cercle de Sang 698 01:14:08,268 --> 01:14:10,351 Sa perfection trouvera 699 01:14:11,518 --> 01:14:15,518 La pierre philosophale L'éternité liera-t-elle 700 01:14:19,351 --> 01:14:21,393 Le pouvoir surgit ! 701 01:14:21,559 --> 01:14:24,268 Le Cercle est fermé ! 702 01:14:25,559 --> 01:14:28,518 L'ère du Rubis et du Diamant 703 01:14:28,768 --> 01:14:30,476 est désormais terminé. 704 01:14:30,726 --> 01:14:34,518 Il vous faudra simplement accepter ce fait inévitable. 705 01:14:34,768 --> 01:14:36,643 Vous entrerez dans l'histoire. 706 01:14:37,143 --> 01:14:39,268 Comme des légendes. 707 01:14:43,934 --> 01:14:45,476 Non! 708 01:14:54,726 --> 01:14:56,143 Ne meurs pas. 709 01:14:57,101 --> 01:14:58,726 Pas ici. 710 01:15:02,184 --> 01:15:03,809 Faites quelque chose ! 711 01:15:04,393 --> 01:15:06,018 Faites quelque chose ! 712 01:15:11,934 --> 01:15:15,684 C'est dommage pour ce jeune homme. Il avait du potentiel. 713 01:15:16,184 --> 01:15:19,059 La prophétie s'accomplit, Maître. 714 01:15:25,976 --> 01:15:29,309 Alors que la douzième étoile disparaît 715 01:15:30,434 --> 01:15:35,018 L'aigle se lève suprême Réaliser son ancien rêve 716 01:16:06,101 --> 01:16:07,893 Unis dans la mort. 717 01:16:09,309 --> 01:16:11,393 Touchant, n'est-ce pas ? 718 01:16:19,893 --> 01:16:25,101 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux quitter cette école révoltante. 719 01:16:27,184 --> 01:16:29,434 Maintenant, emmène-moi au Temple, Marley. 720 01:16:29,809 --> 01:16:32,434 Nous n'avons pas besoin de nous préoccuper du passé. 721 01:16:32,601 --> 01:16:34,768 L'avenir nous appartient ! 722 01:16:36,518 --> 01:16:38,184 Gwen! Gédéon ! 723 01:16:43,434 --> 01:16:44,934 Oh mon Dieu! 724 01:16:45,184 --> 01:16:47,268 - Gédéon ! - Tout ce sang ! 725 01:16:49,309 --> 01:16:51,143 Elle ne respire pas. 726 01:16:52,059 --> 01:16:53,934 Est-ce qu'elle respire ? 727 01:16:59,184 --> 01:17:00,976 Hé, Gédéon ! 728 01:17:01,226 --> 01:17:03,559 - Réveille-toi, veux-tu ? - Gédéon... 729 01:17:03,809 --> 01:17:05,351 Non ! 730 01:17:05,601 --> 01:17:08,226 Super plan ! Tout est de ta faute ! 731 01:17:09,643 --> 01:17:11,351 Raphaël, je... 732 01:17:12,726 --> 01:17:15,476 Et maintenant ? Qu'allons-nous faire maintenant ? 733 01:17:16,393 --> 01:17:19,018 Avez-vous une réponse à cela ? 734 01:17:29,559 --> 01:17:31,101 Elle est vivante ! 735 01:17:33,684 --> 01:17:37,476 Nous devons la mettre en sécurité. Et prends soin de Gideon. 736 01:18:16,559 --> 01:18:21,226 J'ai... pu trouver un vicaire dans la paroisse voisine. 737 01:18:23,684 --> 01:18:28,809 Les funérailles peuvent avoir lieu demain, sans que trop de questions soient posées. 738 01:18:34,601 --> 01:18:37,184 Comme pourquoi elle est en vie et Gideon non. 739 01:18:37,434 --> 01:18:39,518 Arrêtez ça, voulez-vous ! 740 01:18:40,768 --> 01:18:43,059 Personne ici n’est à blâmer. 741 01:18:44,018 --> 01:18:46,101 Charlotte, il a raison. 742 01:18:48,309 --> 01:18:50,393 Je devrais être mort aussi. 743 01:18:50,559 --> 01:18:53,351 Il n'y a aucune raison pour que je sois en vie. 744 01:18:58,476 --> 01:19:00,768 Le coup de feu m'a touché juste ici. 745 01:19:01,643 --> 01:19:05,684 Tante Maddy m'a dit de regarder après mon cœur mais ça n'a aucun sens. 746 01:19:08,893 --> 01:19:10,643 Je sais! Je sais! 747 01:19:10,893 --> 01:19:12,559 Quoi? 748 01:19:12,809 --> 01:19:15,101 Bienvenue au club, bébé ! 749 01:19:15,643 --> 01:19:18,809 Tu es immortel. C'est la seule réponse. 750 01:19:19,059 --> 01:19:20,934 Immortel? Pourquoi? 751 01:19:22,643 --> 01:19:25,559 Immortel? OMS? Toi? 752 01:19:25,976 --> 01:19:30,059 Il se trouve que je sais énormément de choses sur l'immortalité. 753 01:19:30,226 --> 01:19:33,476 Une blessure qui guérit si vite est paranormal. 754 01:19:35,976 --> 01:19:37,851 Oui, mais je... 755 01:19:39,184 --> 01:19:41,476 Je ne suis pas un super-héros ou quoi que ce soit. 756 01:19:44,518 --> 01:19:46,518 Peut-être que oui, Gwen. 757 01:19:47,893 --> 01:19:52,976 Attendez, je l'aurai dans un instant. Gideon l'a lu dans les mémoires du comte. 758 01:19:54,268 --> 01:19:55,393 Ici. 759 01:19:55,643 --> 01:19:57,309 "Le Rubis, 760 01:19:57,476 --> 01:20:01,351 né comme un Corbeau de l'union de deux, vivra éternellement. 761 01:20:02,059 --> 01:20:05,184 Une étoile s'éteint dans le ciel au-dessus 762 01:20:05,434 --> 01:20:08,101 s'il choisit librement de mourir par amour." 763 01:20:12,309 --> 01:20:14,601 Ah, correction, mon précieux ! 764 01:20:14,768 --> 01:20:18,393 Oui, tu es immortel. A moins que tu te suicides. 765 01:20:19,434 --> 01:20:22,059 À cause d'un chagrin d'amour ou d'une autre absurdité du genre. 766 01:20:23,309 --> 01:20:25,018 Bon sang ! 767 01:20:28,018 --> 01:20:33,018 C'est pourquoi Gideon me voulait pour l'oublier et dire toutes ces conneries 768 01:20:33,268 --> 01:20:34,809 d'être amis. 769 01:20:34,976 --> 01:20:36,893 Oui, cela a du sens. 770 01:20:39,059 --> 01:20:41,434 Mais peut-on vraiment être immortel ? 771 01:20:42,184 --> 01:20:45,018 Rien de grand-chose ne pourrait me surprendre pour l’instant. 772 01:20:47,851 --> 01:20:49,934 Nous devons le découvrir. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,976 - Ah, Gwen... - Non ! 774 01:20:58,518 --> 01:21:00,059 Non. 775 01:21:01,851 --> 01:21:03,809 Alors tu le fais. 776 01:21:05,059 --> 01:21:09,268 Gwen, je n'en suis pas si sûr. Immortel ne veut pas dire invulnérable. 777 01:21:12,309 --> 01:21:14,809 - Poursuivre. - Non. 778 01:21:15,351 --> 01:21:17,643 S'il vous plaît. Juste dans mon ventre. 779 01:21:18,726 --> 01:21:20,434 - Non, Gwen... - Allez. 780 01:21:22,184 --> 01:21:24,643 Fais-le pour Gideon. 781 01:21:34,309 --> 01:21:35,601 Oh, Gwenny ! 782 01:21:40,143 --> 01:21:41,684 Merde! 783 01:22:03,601 --> 01:22:06,476 Nous allons avoir tellement de plaisir ensemble. 784 01:22:06,643 --> 01:22:08,726 Pour toute l'éternité ! 785 01:22:41,018 --> 01:22:42,809 Des cendres en cendres. 786 01:22:46,393 --> 01:22:47,976 Terre à terre. 787 01:22:48,143 --> 01:22:49,976 De la poussière à la poussière. 788 01:23:18,684 --> 01:23:20,351 Et moi ? 789 01:23:23,559 --> 01:23:25,601 Que vais-je devenir ? 790 01:23:27,518 --> 01:23:29,393 A quoi ça me sert ? 791 01:23:36,851 --> 01:23:38,976 Une stupide vie éternelle ! 792 01:23:39,893 --> 01:23:41,976 Comme un foutu vampire ! 793 01:24:00,684 --> 01:24:04,726 Une étoile s'éteint dans le ciel au-dessus 794 01:24:05,184 --> 01:24:08,476 S'il choisit librement de mourir par amour 795 01:24:14,309 --> 01:24:16,476 Gwendoline ! 796 01:24:22,226 --> 01:24:24,309 Gwenny, arrête ! 797 01:24:40,726 --> 01:24:42,268 Lucie ? 798 01:24:42,768 --> 01:24:45,226 Gwenny, comme c'est agréable de... te voir... 799 01:24:47,684 --> 01:24:51,226 Où... Où... Je veux dire, quand le suis-je ? 800 01:24:52,018 --> 01:24:54,351 1920. Nous sommes un mercredi de juin. 801 01:24:55,351 --> 01:24:57,976 Paul, regarde qui est venu nous rendre visite ! 802 01:25:06,726 --> 01:25:08,809 C'est bon de te voir. 803 01:25:18,643 --> 01:25:23,143 Le Comte ne recule devant rien pour obtenir ce avec quoi vous semblez être né. 804 01:25:23,309 --> 01:25:27,809 J'abandonnerais mon immortalité si cela me permettait de remonter le temps. 805 01:25:28,268 --> 01:25:33,893 Le Cercle du Sang est fermé. Le Comte va tout changer en sa faveur. 806 01:25:34,851 --> 01:25:39,184 Bien qu'au présent le passé est déjà arrivé. 807 01:25:41,851 --> 01:25:45,934 Peut-on changer le présent dans le passé en en faisant le présent ? 808 01:25:46,184 --> 01:25:48,518 Ta mère est peut-être en train de devenir folle. 809 01:25:50,143 --> 01:25:54,309 D'une part, c'est arrivé mais d'un autre côté, ce n'est pas le cas ? 810 01:25:54,559 --> 01:25:57,143 Nous pouvons modifier le passé pour le mieux. 811 01:25:58,018 --> 01:26:00,809 Gwenny, nous avons pu sauver la vie de James. 812 01:26:00,976 --> 01:26:03,726 Revenez en arrière et empêchez la mort de Gideon. 813 01:26:07,893 --> 01:26:09,434 Non... 814 01:26:09,893 --> 01:26:12,893 Mon chronographe est coincé au XVIIIe siècle. 815 01:26:13,059 --> 01:26:16,184 Sans cela, Je ne peux pas contrôler mon voyage dans le temps. 816 01:26:16,768 --> 01:26:19,309 Alors, comment es-tu arrivé ici tout à l'heure ? 817 01:26:21,268 --> 01:26:26,101 Je... je ne sais pas. J'étais si triste et je voulais être avec toi. 818 01:26:26,268 --> 01:26:27,976 Et puis... 819 01:26:32,268 --> 01:26:36,809 Est-ce possible... Gwendolyn, est-ce déjà arrivé auparavant ? 820 01:26:37,059 --> 01:26:38,601 Non. 821 01:26:39,643 --> 01:26:41,726 Oui, ça a... 822 01:26:41,976 --> 01:26:46,101 Une fois, j'étais dans le pétrin, puis soudain, je me suis retrouvé avec Shakespeare. 823 01:26:52,518 --> 01:26:57,768 Gwen, je pense que tu peux voyager avec précision à travers le temps sans machine. 824 01:27:01,518 --> 01:27:04,184 Déchets! C'est une coïncidence si je suis venu ici. 825 01:27:04,434 --> 01:27:07,559 Beaucoup de gens appellerait l’immortalité des déchets. 826 01:27:08,226 --> 01:27:11,226 Tu as utilisé ton don inconsciemment, mais... 827 01:27:11,393 --> 01:27:15,851 Et si vous pouviez utiliser consciemment du voyage dans le temps autosuggestif ? 828 01:27:16,018 --> 01:27:19,684 Ecoutez, notre ancêtre Madame d'Urfé avait ce don. 829 01:27:19,934 --> 01:27:22,518 Elle m'en a parlé plusieurs fois. 830 01:27:22,976 --> 01:27:26,643 Tu dois concentrer tes sentiments pour que ton esprit 831 01:27:26,893 --> 01:27:29,476 permet de vaincre l'espace et le temps. 832 01:27:30,184 --> 01:27:33,351 - Vaincre l'espace et le temps ? - C'est exact. 833 01:27:36,101 --> 01:27:38,059 Je reviens tout de suite. 834 01:27:50,559 --> 01:27:52,518 Cela ne fonctionne pas. 835 01:27:53,101 --> 01:27:57,601 Utilisez le pouvoir de votre esprit pour imaginer le bon endroit et le bon moment. 836 01:27:58,351 --> 01:28:00,601 OK, ferme à nouveau les yeux. 837 01:28:02,351 --> 01:28:04,518 Et maintenant, pensez à Gideon. 838 01:28:04,684 --> 01:28:08,059 Combien tu l'aimais. Combien il te manque. 839 01:28:09,184 --> 01:28:13,434 Exploitez tous vos sentiments. Ton grand amour et ta douleur. 840 01:28:15,559 --> 01:28:17,809 Tu fais ça pour lui. 841 01:28:28,851 --> 01:28:30,059 Génial! 842 01:28:30,309 --> 01:28:33,434 Et maintenant concentre-toi à un endroit particulier 843 01:28:33,684 --> 01:28:36,018 et une fois en particulier. 844 01:28:51,768 --> 01:28:53,684 Oh mon Dieu ! Gwen! 845 01:28:55,726 --> 01:28:58,268 Je l'ai fait ! Ça a marché ! 846 01:29:00,684 --> 01:29:04,101 - Nous étions inquiets pour vous. - Où étais-tu ? 847 01:29:05,143 --> 01:29:07,018 Lucy a raison, ça marche. 848 01:29:07,934 --> 01:29:12,559 Je peux déjouer le Comte, et ramène Gédéon. Vivant! 849 01:29:13,268 --> 01:29:15,059 D'accord... 850 01:29:23,268 --> 01:29:26,309 - Combien de temps dois-je m'entraîner ? - Jusqu'à ce que j'en sois sûr. 851 01:29:26,476 --> 01:29:28,559 Ce qui n'arrivera jamais. 852 01:29:29,601 --> 01:29:31,684 Où doit-elle aller ? 853 01:29:35,143 --> 01:29:38,476 Et ma soirée de remise des diplômes en 1993 ? 854 01:29:38,934 --> 01:29:41,309 La première fois que j'ai embrassé ton père. 855 01:29:41,559 --> 01:29:43,476 Euh, non ! 856 01:29:43,976 --> 01:29:48,226 Il y a des choses tu ne devrais pas voir tes parents faire. 857 01:29:52,309 --> 01:29:57,309 Quand nous sommes allés au chalet à l'été 1993, après la première fois où nous... 858 01:29:57,559 --> 01:30:00,018 Lucie ! Urgh, STOP ! 859 01:30:01,268 --> 01:30:03,518 D'accord, laisse-moi jeter un oeil. 860 01:30:07,893 --> 01:30:11,184 Et ça ? Le 6 août 1981. 861 01:30:11,351 --> 01:30:13,434 L'anniversaire de tante Maddy. 862 01:30:13,851 --> 01:30:17,434 Il n'y en aura sûrement pas... tout baiser sauvage. 863 01:30:18,393 --> 01:30:22,726 Je vous suggère de ne pas vous présenter avant 11 heures. quand la plupart des invités sont partis. 864 01:30:22,893 --> 01:30:27,309 Seule tante Maddy sera debout. Mais elle a peut-être bu trop de gin. 865 01:30:27,559 --> 01:30:29,434 Tant mieux. 866 01:30:29,601 --> 01:30:31,768 - D'accord... - Concentrez votre esprit. 867 01:31:00,559 --> 01:31:02,018 Tante Maddy, chut... 868 01:31:03,476 --> 01:31:07,226 Calme-toi. Je ne vais pas te faire de mal. Calme-toi. 869 01:31:07,684 --> 01:31:12,059 Je suis ce qu'on pourrait appeler... une vision, du futur. 870 01:31:12,518 --> 01:31:15,851 Une vision, dites-vous ? Du futur ? 871 01:31:16,101 --> 01:31:18,143 - Oui. - Ahah. 872 01:31:20,351 --> 01:31:22,726 À quoi ressemble l’avenir ? 873 01:31:24,143 --> 01:31:27,018 Guerre, pollution, meurtre, un peu de bonheur. 874 01:31:27,393 --> 01:31:30,018 On dirait que rien n'a changé alors. 875 01:31:32,143 --> 01:31:35,101 Mais regardez ça. Regardez ces deux-là. 876 01:31:35,351 --> 01:31:38,809 Diane et Charles. Seront-ils heureux au moins ? 877 01:31:39,684 --> 01:31:42,059 Il a trop discuté avec Camilla 878 01:31:42,226 --> 01:31:45,351 et elle avait un truc avec son moniteur d'équitation. 879 01:31:53,184 --> 01:31:55,268 Prends soin de toi. 880 01:32:03,893 --> 01:32:06,018 Un si joli mariage ! 881 01:32:09,809 --> 01:32:15,518 Je libère Gideon, je détruis le chronographe et le Comte ne deviendra pas immortel. 882 01:32:15,851 --> 01:32:21,268 Vous avez la surprise de votre côté. Il pense que tu es une petite fille idiote. 883 01:32:21,768 --> 01:32:25,434 Malheureusement, c'est exactement ce que je ressens en ce moment. 884 01:32:25,684 --> 01:32:29,684 Je veux attendre jusqu'à l'autosuggestivité le voyage dans le temps est-il plus facile ? 885 01:32:29,851 --> 01:32:31,393 Non. 886 01:32:32,518 --> 01:32:34,309 Je peux le faire. 887 01:32:35,643 --> 01:32:37,434 Pour Gédéon. 888 01:32:39,226 --> 01:32:41,018 Pour Gédéon. 889 01:32:56,643 --> 01:33:00,059 Merde! Ils ont plusieurs de ces choses. 890 01:33:27,601 --> 01:33:29,184 Jacques? 891 01:33:29,351 --> 01:33:32,018 - James August Peregrin Pimplebottom ! - Quoi? 892 01:33:32,268 --> 01:33:34,351 Tu ne vois pas que je suis b... 893 01:33:35,893 --> 01:33:39,768 - Qui es-tu ? - Je ne te ferai pas de mal. Je veux sortir. 894 01:33:40,018 --> 01:33:41,934 Connaissez-vous le chemin ? 895 01:33:42,184 --> 01:33:46,559 Toi et moi sommes amis. Me reconnaissez-vous ? Je t'ai vacciné. 896 01:33:46,809 --> 01:33:49,309 - Je t'ai sauvé de la vérole. - La vérole ? 897 01:33:50,268 --> 01:33:52,851 - Ça a tué toute ma famille. - Oui. 898 01:33:53,101 --> 01:33:55,934 C'était moi qui avais l'aiguille dans le parc. 899 01:33:56,184 --> 01:33:59,393 Il y avait des médicaments dedans. Donc tu n'es pas tombé malade. 900 01:34:00,268 --> 01:34:02,976 Le médecin a dit que c'était un miracle. 901 01:34:03,434 --> 01:34:05,518 - Une merveille ! - Dieu merci ! 902 01:34:06,143 --> 01:34:07,976 Pas le paradis, moi ! 903 01:34:08,226 --> 01:34:11,101 - Comment puis-je sortir d'ici ? - Tu m'as sauvé ! 904 01:34:11,684 --> 01:34:14,476 je te remercie du fond de mon coeur. 905 01:34:14,643 --> 01:34:18,226 Dame Amalia, vous devez me laisser exprimer ma gratitude. 906 01:34:18,476 --> 01:34:21,476 Pourquoi la gratitude ? Qui est cette sorcière ? 907 01:34:21,726 --> 01:34:25,809 - Et qu'est-ce qu'elle porte ? - C'est à la mode dans... 908 01:34:26,268 --> 01:34:27,893 Paris. 909 01:34:28,143 --> 01:34:31,184 Jacques. C'est une question de vie ou de mort. 910 01:34:31,434 --> 01:34:34,518 - Comment puis-je sortir ? - Prendre deux à gauche et deux à droite. 911 01:34:34,684 --> 01:34:38,309 Vous trouverez le chemin. A votre service, ma dame. 912 01:34:40,143 --> 01:34:44,476 James, tu m'as promis que tout cela allait s'arrêter. 913 01:34:44,726 --> 01:34:46,809 Fini les coquines parisiennes ! 914 01:35:22,851 --> 01:35:24,101 Non! 915 01:35:24,601 --> 01:35:26,268 Faites quelque chose ! 916 01:35:28,934 --> 01:35:30,893 Trop tard ! Bon sang! 917 01:35:34,518 --> 01:35:36,809 La prophétie s'accomplit, Maître. 918 01:35:41,309 --> 01:35:44,476 Alors que la douzième étoile disparaît 919 01:35:45,268 --> 01:35:49,059 L'aigle se lève suprême Réaliser son ancien rêve 920 01:35:59,226 --> 01:36:01,143 Qui est fané ? 921 01:36:17,851 --> 01:36:20,393 Qu'êtes-vous, les faibles ? Tuez-la ! 922 01:36:23,184 --> 01:36:25,184 Que vas-tu faire maintenant ? 923 01:36:29,268 --> 01:36:31,518 Tu ne m'échapperas pas, sorcière. 924 01:36:39,643 --> 01:36:41,726 Vous ne pouvez pas avoir sept vies. 925 01:37:00,684 --> 01:37:02,643 Sur mon cadavre ! 926 01:37:04,101 --> 01:37:06,393 Jacques! Attendez! 927 01:37:06,643 --> 01:37:08,601 Vous m'avez sauvé ! 928 01:37:10,976 --> 01:37:14,268 Je te dois la vie. Et tu as dit que nous étions amis. 929 01:37:14,809 --> 01:37:16,434 Place à l'amitié ! 930 01:37:20,559 --> 01:37:23,059 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 931 01:37:26,018 --> 01:37:29,101 M'as-tu sous-estimé, peut-être ? 932 01:37:30,101 --> 01:37:33,268 Une petite fille naïve, si facile à influencer. 933 01:37:33,976 --> 01:37:36,143 Que peut-on attendre d’une femme ? 934 01:37:36,393 --> 01:37:39,976 Machère.... Vous n'avez pas le courage de faire ça. 935 01:37:43,184 --> 01:37:44,643 Non... 936 01:38:02,601 --> 01:38:06,059 Tout est détruit, tout est perdu. 937 01:38:06,809 --> 01:38:08,601 Le reste... 938 01:38:10,309 --> 01:38:12,226 c'est le silence. 939 01:38:48,434 --> 01:38:49,976 Gédéon.... 940 01:38:51,434 --> 01:38:53,768 Voilà, cela va vous aider. 941 01:38:54,893 --> 01:39:00,476 Peut-être qu’une de ces paroles a un sens. "Toutes les maladies et tous les maux s'enfuiront au loin." 942 01:39:03,309 --> 01:39:04,934 Allez. 943 01:39:06,559 --> 01:39:08,101 S'il te plaît. 944 01:39:26,768 --> 01:39:28,101 Ce qui s'est passé? 945 01:39:32,559 --> 01:39:35,059 C'est une longue histoire, M. Bonehead. 946 01:39:41,809 --> 01:39:47,393 Se peut-il que tu aies sauvé mon misérable encore une petite vie, Miss Purpleplum ? 947 01:40:51,601 --> 01:40:53,684 Collège Pimplebottom ? 948 01:40:54,476 --> 01:40:56,643 Qui l'aurait jamais pensé ? 949 01:40:59,226 --> 01:41:00,768 Jacques! 950 01:41:01,809 --> 01:41:04,268 Gwenny ! Oh mon Dieu, tu m'as tellement manqué ! 951 01:41:05,643 --> 01:41:08,893 Moi aussi. Attendez de voir notre nouveau concierge. 952 01:41:11,893 --> 01:41:13,851 Bonjour, oncle William. 953 01:41:21,976 --> 01:41:26,309 Séréna ! Comment s'est passée la fête ? Avez-vous une devise pour le prochain ? 954 01:41:27,518 --> 01:41:29,809 "Les diamants sont les meilleurs amis des filles" ? 955 01:41:30,059 --> 01:41:34,351 Je ne pense pas qu'il y en aura un autre. Merci, grosse grenouille ! 956 01:41:36,643 --> 01:41:40,518 Je n'étais pas le seul qui voulait animer votre fête. 957 01:41:43,268 --> 01:41:47,809 Par exemple, j'ai vu Raphaël verser une bouteille entière de vodka dans le punch. 958 01:41:48,184 --> 01:41:51,101 Ah, ouais... Mais Sarah a avoué 959 01:41:51,351 --> 01:41:55,934 la gelée verte est faite de la liqueur de groseille de sa grand-mère. 960 01:41:56,184 --> 01:41:59,393 Eh bien, je... j'ai trouvé ça extrêmement cool ! 961 01:42:00,643 --> 01:42:03,809 Il y a tellement de couleurs nous pourrions célébrer. 962 01:42:03,976 --> 01:42:05,518 Ambre, 963 01:42:05,768 --> 01:42:08,559 diamant blanc, aigue-marine, turquoise. 964 01:42:08,809 --> 01:42:13,768 Pauvre Serena ! Et quand elle découvre M. Whitman s'est fait pulvériser... 965 01:42:14,309 --> 01:42:17,559 Ouais, ça va être étrange sans M. Écureuil. 966 01:42:17,726 --> 01:42:21,018 - Je ne pouvais pas le supporter. Bons instincts. - Ouais. 967 01:42:21,268 --> 01:42:24,559 "Le diable est un écureuil" est un vieux proverbe. 968 01:42:25,518 --> 01:42:27,059 Alors, mon précieux ! 969 01:42:27,309 --> 01:42:32,934 Cela ressemble à une fin heureuse pour tous. Tu pourrais m'offrir un chat maintenant. S'il te plaît? 970 01:42:46,934 --> 01:42:49,018 Voilà pour ma copine. 971 01:42:49,184 --> 01:42:51,351 Le courageux, enchanteur... 972 01:42:52,476 --> 01:42:54,684 - Imprévisible... - Attends ! 973 01:43:00,101 --> 01:43:03,518 - Que fais-tu? - C'est ce qu'on appelle la neutralisation. 974 01:43:04,643 --> 01:43:07,518 Un immortel boit un élixir de vie 975 01:43:07,684 --> 01:43:10,309 et se rend... mortelle. 976 01:43:19,684 --> 01:43:23,059 Es-tu sûr? Savez-vous à quoi vous abandonnez ? 977 01:43:24,559 --> 01:43:27,851 Eh bien, je... je veux vieillir avec toi. 978 01:43:34,518 --> 01:43:36,309 Être ou ne pas être. 979 01:43:55,226 --> 01:43:57,393 Je t'aime. 980 01:44:27,726 --> 01:44:31,059 Je ne te laisserai jamais partir maintenant. Oubliez ça. 981 01:52:01,476 --> 01:52:05,684 Sous-titres : H. Kimber, N. Fritz CINÉMÉDIA audio-vision 2016